“是的，他們的行為有悖人情，更不合習(xí)俗?！彼种貜?fù)了一句，然后將自己從這種不滿中脫離出來，“無妨，就讓我們代塔索來欣賞這出歌劇?！薄?】

        【1】薩弗爾侯爵去意大利旅游以及不喜歡閹伶這幾點(diǎn)和薩德侯爵一樣，薩德侯爵在《意大利游記》中提到“總之，我是第一次聽到這類怪物唱歌，我甚為反感?！?br>
        【2】亨德爾當(dāng)年上演該劇時(shí)，一般起碼啟用三位閹人歌手，分別充當(dāng)劇中的里納爾多、尤斯塔基奧和基督徒魔法師?，F(xiàn)代大多由假聲男高音或nV中音出演。此處阿爾米萊娜也選用閹伶歌手，阿爾米達(dá)則為nV高音，此處致敬《絕代妖姬》Farinelli:Ilcastrato里17世紀(jì)著名閹伶歌手法里內(nèi)利演唱“讓我痛哭吧”的經(jīng)典片段。

        【3】新約《哥林多前書》14:34，使徒保羅的話，此處“她們總要屈服”的律法指舊約，創(chuàng)3:16，在那之后演變成了“婦nV應(yīng)在教堂中保持緘默”的規(guī)定。

        【4】Rinaldo,AttoI,SeSa3:Sibilrglianguid''''''''Aletto，后兩句為歌詞中的意象。

        【5】舊約《申命記》23:1

        【6】據(jù)說是本篤會(huì)/本尼狄克派OrdoSanctiBei的著名學(xué)者羅伯特·塞露斯所說

        【7】Rinaldo,HWV7a:AttoPrimo,Sa3:Aria"No,no,chequest''''''''alma"Goffredo

        【8】歌劇里納爾多改編自塔索Tasso的長詩耶路撒冷的解放LaGerusalemmeLiberata，JerusalemDelivered，前一句話也引自其中。

        ———

        下章寫點(diǎn)澀澀的東西

        【本章閱讀完畢，更多請(qǐng)搜索讀吧文學(xué);http://m.wutongshuedu.com 閱讀更多精彩小說】