鄧布利多瞥了他一眼，泰然自若地靠在了他旁邊墻上的槲寄生花環(huán)下。老巫師個頭兒很高，帽尖兒碰得花環(huán)上的鈴鐺叮叮作響。

        “Enjoyingthesolitudeallbyyourselfthisevening，ProfessorRiddle?”在享受今晚的獨(dú)處時光嗎，里德爾教授？

        “Asareyou，sir，orsoitwouldseem.”您看來也是啊，先生。

        年輕巫師的語氣罕見地帶了刺兒，老巫師輕聲低笑。

        “Youmightdiscoveroneday，Tom，thatsolitudeoftenbeesacherishedfidanteiwilightofone，syears.However，foroneasyoungasyourself，Iamainitholdsquitethesameappeal.”或許你有一天會發(fā)覺，湯姆——孤獨(dú)往往會成為老年人的寶貴知音。然而，對于像你這樣年輕的人來說，我不太確定它是否具有同樣的魅力。

        湯姆乜斜了鄧布利多一眼。

        “What——areyouaskionadate，professor?Perhapswecouldstartwithadance?”怎么？您是想請我約會嗎，教授？要么咱們先跳支舞？

        年輕人語氣很不善，話里帶著尖銳的諷刺。鄧布利多這次真被逗樂了，藍(lán)眼睛里都閃著笑意。

        “Oh，Tom.AsmuchasIwouldbedelightedtojoinyou，Imustrefrain，forIwouldn，twanttoberesponsibleforbreakingasthisevening.”哦，湯姆。盡管我非常想，我必須克制——我可不想為任何碎掉的心負(fù)責(zé)。

        湯姆在心里翻了個白眼，沒再搭話。

        一個侍者端著一盤雞尾酒走過，鄧布利多隨手拿了兩杯。其中一杯里的液體是嫣紅色的，里面浮著兩半心形的草莓；另一杯是銀藍(lán)色的，像水銀一樣閃閃發(fā)光。老教授把嫣紅的高腳杯留給自己，銀藍(lán)的威士忌杯遞給湯姆，然后舉起杯，要跟他推杯換盞。

        內(nèi)容未完，下一頁繼續(xù)閱讀